[Toriko Episode 12 Translation by Kewl0210]
Translation kewl0210
Editing KoolKidsK
Timing Ketsurui
Typesetting Nyara
FZeroWing
Karaoke Jecht
FloriaN^
Encode kokus
QC Mistral[sA]
Distro kokus
Supgoku
Someone once said...
That there are creatures that carry sweet, soft, and airy dorayaki shells,
( Dorayaki is a Japanese dessert made up of two round sponge cakes with red bean jam in between. )
Dorayarmit Crabs.
And that there are also sweet hermit crabs that inhabit and doze in choco cornets,
Choco Dozers.
That on the peninsula made of cha han, Cha Han Island,
( Cha Han is a kind of Japanese fried rice. )
there is natural beast with a vast sea of Ebichiri,
( Ebichiri is grilled shrimp with chili sauce. )
a Burning Hot Shrimbeach.
The World is in the Gourmet Age.
The age of seeking yet-unknown tastes.
Regal Plateau
Entrance to the Plateau
Regal Wall
Swamp of Antiquity
Mushroom Woods
1st Biotope Research Lab
Black Carpet
White Forest
The Playground of Evil Spirits
Devil Athletics
Regal Plateau
Entrance to the Plateau
Regal Wall
Swamp of Antiquity
Mushroom Woods
1st Biotope Research Lab
Black Carpet
White Forest
The Playground of Evil Spirits
Devil Athletics
Regal Plateau
Entrance to the Plateau
Regal Wall
Swamp of Antiquity
Mushroom Woods
1st Biotope Research Lab
Black Carpet
White Forest
The Playground of Evil Spirits
Devil Athletics
Regal Plateau
Entrance to the Plateau
Regal Wall
Swamp of Antiquity
Mushroom Woods
1st Biotope Research Lab
Black Carpet
White Forest
The Playground of Evil Spirits
Devil Athletics
Regal Plateau
Entrance to the Plateau
Regal Wall
Swamp of Antiquity
Mushroom Woods
1st Biotope Research Lab
Black Carpet
White Forest
The Playground of Evil Spirits
Devil Athletics
Regal Plateau
Entrance to the Plateau
Regal Wall
Swamp of Antiquity
Mushroom Woods
1st Biotope Research Lab
Black Carpet
White Forest
The Playground of Evil Spirits
Devil Athletics
Regal Plateau
Entrance to the Plateau
Regal Wall
Swamp of Antiquity
Mushroom Woods
1st Biotope Research Lab
Black Carpet
White Forest
The Playground of Evil Spirits
Devil Athletics
Regal Plateau
Entrance to the Plateau
Regal Wall
Swamp of Antiquity
Mushroom Woods
1st Biotope Research Lab
Black Carpet
White Forest
The Playground of Evil Spirits
Devil Athletics
Entrance to the Plateau
Regal Wall
Swamp of Antiquity
Mushroom Woods
1st Biotope Research Lab
Black Carpet
White Forest
Devil Athletics
Entrance to the Plateau
Regal Wall
Swamp of Antiquity
Mushroom Woods
1st Biotope Research Lab
Black Carpet
White Forest
Entrance to the Plateau
Regal Wall
Swamp of Antiquity
Mushroom Woods
1st Biotope Research Lab
Black Carpet
White Forest
Entrance to the Plateau
Regal Wall
Swamp of Antiquity
Mushroom Woods
1st Biotope Research Lab
Black Carpet
White Forest
Entrance to the Plateau
Regal Wall
Swamp of Antiquity
Mushroom Woods
1st Biotope Research Lab
Black Carpet
White Forest
Swamp of Antiquity
Mushroom Woods
1st Biotope Research Lab
Black Carpet
White Forest
Swamp of Antiquity
Mushroom Woods
1st Biotope Research Lab
Black Carpet
White Forest
Swamp of Antiquity
Mushroom Woods
1st Biotope Research Lab
Black Carpet
White Forest
Swamp of Antiquity
Mushroom Woods
1st Biotope Research Lab
Black Carpet
White Forest
Swamp of Antiquity
Mushroom Woods
1st Biotope Research Lab
Black Carpet
White Forest
Swamp of Antiquity
Mushroom Woods
1st Biotope Research Lab
Black Carpet
White Forest
Swamp of Antiquity
Mushroom Woods
1st Biotope Research Lab
Black Carpet
White Forest
Swamp of Antiquity
Mushroom Woods
1st Biotope Research Lab
Black Carpet
Mushroom Woods
Black Carpet
Mushroom Woods
Black Carpet
Mushroom Woods
Black Carpet
Mushroom Woods
Black Carpet
Mushroom Woods
Black Carpet
Mushroom Woods
Black Carpet
Mushroom Woods
Black Carpet
At Black Carpet, Toriko and the others were shot into the air by a Rockdrum.
Mushroom Woods
Black Carpet
Mushroom Woods
Black Carpet
Mushroom Woods
Black Carpet
Mushroom Woods
Black Carpet
Mushroom Woods
Black Carpet
Mushroom Woods
Black Carpet
Mushroom Woods
Black Carpet
Mushroom Woods
Black Carpet
Mushroom Woods
Black Carpet
Mushroom Woods
Black Carpet
Komatsu and Sani were shot into the Mushroom Forest
and while seeing for themselves the atrocities of the Bishokukai on the way,
crossed straight across the Swamp of Antiquity
heading for the habitat of the Regal Mammoth, Regal Plateau.
Toriko and Rin intimidated the wild beasts of White Forest, tamed the Obsaurus, and headed toward Regal Plateau.
But on on the way, they arrived at their biggest obstacle, the Playground of Evil Sprits, Devil Athletics.
Terry, carrying Tina and Kruppoh, followed after Toriko
in order to inform them that Staajyun's GT Robo had come to the island.
Three GT Robos have already reached Regal Plateau, making the struggle for the Regal Mammoth even more intense.
Regal Plateau
Entrance to the Plateau
Regal Wall
Swamp of Antiquity
Mushroom Woods
1st Biotope Research Lab
Black Carpet
White Forest
The Playground of Evil Spirits
Devil Athletics
The Demon Game!
Clear Devil Athletics!
D-Devil Athletics...
I've heard rumors about it, it's totally creepy.
Its nickname is the Playground of Evil Sprits.
You chose one of the many routes and if you make it to the goal, you clear it.
But each route has 10 stages,
and each stage is the territory of a boss which you need to defeat in order to progress.
But we'll be okay with you here, Toriko.
You're super-strong!
Naw, not only have I taken a good deal of damage,
I haven't eaten a thing in forever so I've got no stamina.
When we got blown away by the Rockdrum,
all the food got left behind.
So sorry if we end up on a difficult stage.
Soldier Frog (Amphibian Beast) - Capture Level 13
Let's blast through in one shot!
Hold on tight, Rin!
Okay!
Sorry, but get out of our way!
Based on the route you take, there are some stages with lower difficulty levels.
We've got not choice but to choose one of those and move forward!
Regal Island Wastelands
Look, Sani-san!
It's a Pastry Tree!
Confectionary Tree (Kashi no Ki) (Natural Ingredient) - Capture Level 8
Oh, isn' that the tree that pastries grow from?
Depending on the season, the pastries are different.
They say over 100 million different kinds grow on it.
That's why the Confectionary Tree is also called the Oak Tree, isn't it?
( This is a pun on the Japanese word for 100 million (oku) which is almost homophonous with "oak", said here. )
Oh, I know.
Excuse me, Sani-san, but could you please hold this plate?
I'll just put some Shark Fin Mushrooms I picked up in the Mushroom Forest on it...
Shark Fin Mushrooms (Fukahire Take) (Mushroom) - Capture Level 7
Pick two kinds of snack food-like fruits off the branches...
and use the Gourmet Spicier Toriko-san gave me.
You take off the arm part and put in the sweets.
Then once you've put the arm part back on,
you take a firm grasp of the lever and crush the two snacks
and sprinkle it over the Shark Fin Mushrooms...
and it's done!
Won't you try some, Sani-san?
YUUUM!!
The springy-textured mushroom with the original spice of two different flavors!
The two tastes have such great harmony!
It's beyon' amazin'!
The mushroom's got plenty of nutrition, too! It's a good ingredient!
This is nice!
The Gourmet Spicer's wonderful!
Man, I'm really gonna make you some delicious food with this, Toriko-san!
Toriko-san...
Axe Ox (Mammal Beast) - Capture Level 22
My stamina...
SUPER
RELAXATION!
Toriko!
You really saved me, Rin.
Eh? Yeah.
Stage 2, clear. Let's hurry on forward.
If Toriko were like he is usually, it'd be easy for him to have avoided that last fight.
Toriko's totally weakened.
Regal Island Plain
Matsu, you've got no need to worry.
Toriko's a stubborn bastard, he'll be okay.
Plus we've got the same destination, Regal Plateau.
We'll meet up with him there.
Yeah...
Geez, maybe you should worry about yourself first.
Owww...
Huh? Wha's wrong?
Sani-san, the place we're in right now...
Th-This is...
Regal Plateau
What's with this place?
Guess it's something you should expect to be in the habitat of demons, Regal Plateau.
There are corpses all over the dang place.
H-Hey, Gido!
Oh, it's you, Zaiper?
What're ya doin' over there?
I-I got crushed by the Regal Mammoth.
Hurry and help me up!
The core is still functioning.
It's in self-repair right now.
So the Regal Mammoth's close by?
Yeah.
I don't need you, get out of my sight.
I'll be the one getting credit for capturing the Mammoth!
Gido, you bastard!
When we're back to using our real bodies, I'm gonna remember this!
White Forest
Man, this if fast!
She's easily going faster than 100 km/hr!
And what's more, she's gone the whole time without taking a break!
Just how far can she run at once?!
Kruppoh, hang on!
Does the fact that she's so desperately trying to to inform Toriko as soon as possible
mean that that guy coming here is really dangerous?
Regal Island - Devil Athletics
Toriko!
Get back!
Mystery Bird Rubanda (Bird Beast) - Capture Level 30
Damn, we're still only on stage 3 of Devil Athletics and we're already meeting the Mystery Bird Rubanda...
Guess I didn't chose the right route, huh?
Toriko, behind you!
It got behind me in an instant!
No, that's not it...
It doesn't have power or speed, but it's got unusual movements.
And its breath has a hallucinatory effect.
Hallucinatory breath?
Which one's the real one?
And my body's not even at full health, this ain't good.
Obsaurus! You?!
Go, Obsaurus!
That thing wasn't one milligram of help!
Its breath is making me groggy.
Toriko.
Rin, can you neutralize this guy?
H-Hang on a second.
There it is, the Thunder Peppermint Fragrance!
It has a strong smell,
it's a fragrance concentrated from the menthol of the strong-smelling ingredient Thunder Peppermint.
This stuff's such a strong stimulant that with one whiff of it you won't be able to sleep for five days.
But if it gets in your eyes, it could be dangerous.
No problem, I'll keep my eyes shut.
Just being able to use my nose will be plenty.
Rin!
THUNDER
PEPPERMINT!
Thunder Peppermint.
Just as its name says, the menthol and mint stimulus is like being struck by lightning.
My senses are totally cleared!
Now to finsh that thing's real body.
Where is it?
I'll follow its scent.
It's definitely around here.
But where?
I smell it. It's close.
Your smell... Even with my eyes closed, I can see you perfectly!
There you are!
Knife!
Kn
i
fe!
ITTEN SHUUCHUU THUNDER PEPPERMINT
ITTEN
SHUUCHUU
THUNDER
PEPPERMINT
( Itten Shuuchuu Thunder Peppermint = One-Point Concentrated Thunder Peppermint )
Now! Take this!
What?!
I-Isolation?
It's a technique of making a part of the body move at high-speed.
By moving at a varying speeds, it leaves an afterimage.
That way the enemy can't find its location.
Its breath combined with the isolation...
makes it looks like it's creating clones of itself.
And hey, it looks real angry from Rin's attack.
Uh-oh!
Toriko!
Terry!
I'm glad you're okay, Terry!
Good job catching up to us!
I'm so jealous...
Thanks, Kruppoh.
Ow.
Looks like we've got one more than we need.
Why'd you guys fall out of the sky?
I finally stopped.
I didn't have one bit of grip left.
Anyhow, that was really fast!
You guys came here all the way from Black Carpet?
We went through White Forest.
I was hanging on Terry's back.
White Forest?
Maybe you didn't get attacked because Toriko and I drove away all the wild beasts,
but even so, that's freakin' fast.
It's because she tore along without taking one break.
And don't you think Terry's speed keeps improving?
Terry's growing at an incredible rate.
Oh, right, Toriko! There's big trouble!
That guy we met at the Puffer Whale cave...
Geez, this thing's stubborn!
Huh? It's got its guard up toward Terry.
I guess it's because Terry figured out which one was its real body instantaneously.
Yeah. In terms of strength, that Rubanda is better.
But it probably sensed a bit of the ultimate wolf, the Battlewolf, in Terry,
so it's got its guard up.
Terry!
That way's a different route!
Terry...
Let's go. We'll follow Terry.
Eh? But...
Terry's senses are as sharp as Sani's sensors are sensitive.
That's because her wild instinct is much stronger than her physical receptivity.
And it's also tied to her ability to avoid danger.
So some huge danger might be coming.
I'm going to trust in Terry.
Okay! If you say so!
I believe in you!
Hey...
Ah, wait up~!
Terry, thank you!
You're running again?!
I haven't got a grip yet!
We were right not to take that route.
Yeah. I'd really be sorry if I had to fight something like that.
Speaking of which, Terry...
You didn't just pick an easy route to get through Devil Athletics,
you found a shortcut that avoids meeting any wild beasts, didn't you?
All right!
We got out of Devil Athletics!
Thanks to Terry! Way to go!
I can't take it anymore... I've got zero grams of grip left.
Okay, we're finally at the entrance to the Regal Mammoth's habitat, Regal Plateau.
You think Big Brother and Komatsu are here already?
What's wrong, Terry?
Terry?
Could it be...
Eh? Why's she going back?
It's probably because he's here.
He?
The one we met at the Puffer Whale cave,
the black GT Robo.
What?!
Terry came here to tell let you know that he's here.
Toriko, let's go help Terry!
No, we have to keep moving forward.
That guy caught onto Terry's trail and she couldn't shake him off.
Terry's coming here is equivalent to her guiding him to us.
She may have come to warn me about the danger, but she ended up inviting the danger to me.
Terry's worried about that guy.
So she resolved herself to go defeat him.
We can't let Terry's feelings or resolve be in vain.
Let's go!
Toriko...
It's that voice again...
It's the cry of a wolf. And it's pr'tty close.
Do you think it's Terry...?
Terry?
Oh, that Battlewolf?
That howl's got a pretty unusual feel to it, huh?
D-Do you think something happened to Toriko-san and the others?
Yeah. Maybe it did, huh?
You didn't even hesitate!
No, no, "huh"...?
Sani-san, maybe we should go help...
Tha's crazy. Everyone came here with their own resolve.
You, too, righ'?
Yes, well...
In that howl just now,
I sensed some extraordinary resolve.
If we were to go help now, it would be an insult to that resolve.
Sani-san...
'N also...
To go help now, the timing would be...
Not beautiful?
Yep.
Wouldn' going in closer to the last second be more beaut'ful?
I... I guess so...
Let's hurry, Matsu.
The GT Robo that left those giant footprints should be getting to Regal Plateau around now.
Ya know... Your value of beauty is kinda complicated...
But when we were shot into the air by the Rockdrum,
he just saved me with his Touches nonchalantly.
And he got angry at the Bishokukai's cruelty...
I guess he's got a cool-looking gentle and passionate side, too.
Matsu!
Y-Yes?!
Okay, first we've gotta climb this.
THIIIS?!
The entrance to Regal Plateau, Regal Wall.
A sheer cliff 3,000 meters in height.
Th-Three thousand?!
Sani-san...
I can't see the top at all!
How're we gonna get up this?!
You're not suggesting rock climbing...
We're just gonna walk up it, normally.
Woah, I'm floating!
For me, a cliff like this is no different from regular ground.
I'll go kinda fast, at 5 km/hr.
Then we'll be able to make it up in 36 minutes.
I'm looking forward to it.
The food prized since ancient times, the Treasure Food, the Regal Mammoth!
You damn monster!
Hey, you're kiddin' me, right?
This thing's friggin' huge! No way I can carry it.
Branch Chief is probably already inside it.
Guess I've gotta go in, too.
I get it...
So it was because of this guy that the Regal Plateau is covered with bones.
The tip of this place's food chain is none other
than this guy, huh?
H-Hey!
It's starting to move away from the Regal Plateau.
Is it looking for something?
Hey, hey! If it goes too far over there,
it'll fall off the cliff!
I really can't do this, I can't do this!
I can't take it anymore, Sani-san!
I really can't...
Be quiet!
Heavycliff (Mammal Beast) - Capture Level 30
The masters of Regal Wall, the Heavycliffs.
As long as we don't bother them, they won't attack.
Though if we did get them mad, it'd be considerably dangerous.
Make sure you don't agitate them!
Right!
What?
The sky turned black.
Is that a storm cloud?
Unfortunately, it looks like it's no storm cloud.
WHAT IS THAAAT?!!
I'm your newscaster, Tina.
Confectionary Tree (Kashi no Ki) (Natural Ingredient) - Capture Level 8
The fruits that grow on the Confectionary Tree are just like sweets.
They're actually wrapped and sold as snacks or chocolates.
According to an announcement by the IGO,
what has taken 1st place five years running for what the children want the most
is the Confectionary Tree.
Furthermore, the most popular fruit from the Confectionary Tree is the
fluffy milk caramel vanilla bean style
ultra premium special garlic flavored Toriko Snack
berry-mix cheesecake chocolate topping light-textured snack.
Excuse me!
Now then, on to the next item of news.
It's the one the fans of good-looking men have all been waiting for!
That Bishokuya arrives!
He acts cool, but on occasion when he's gentle he makes all the girls hearts pound!
The Ultimate Backup!
Clash, Coco VS the GT Robo!
Next week will be a bowl stacked full of fun, too!